HardMan если есть субтитры при воспроизведении видео или с телика-или клавиша субтитры на пульте или клавиша аудио .клавиша субтитры выведет сразу субтитры клавиша аудио выдаст меню в котором увидите пункт субтитры там можна выбрать настроить и тд
пс с блюрея пока нет но попробую сделать тоже