Не совсем так -))) Меняем содержимое keymap.xml примерно на следующее - вместо KEY_HELP ставим KEY_TITLE - и вызов плагина на кнопке Portal. Так что не все плохо у младших братьев.
P.S. Это для Ar-P, а вообще смотрится в lircd.conf на какую кнопку повешен будет Portal