какое-либо исправление этой проблемы

Если это связано с драйверами, то конечно нет. Но посмотреть, что там происходит можно. Берете файл bitrate.py, здесь:
self.vmin, self.vmax, self.vavg, self.vcur = self.datalines[0].split(' ') - значения для видео
self.amin, self.amax, self.aavg, self.acur = self.datalines[1].split(' ') - значения для аудио
Если в этих строках возникает исключение, то функция self.clearValues() обнуляет все значения этой строки, как у вас на скрине для видео.
Да и аудио 63 kbit/s что то маловато для такого канала.
Понятно, что строки self.datalines[0] и self.datalines[1] существуют, но в первой возникает ошибка при попытке разделить ее по пробелам: self.datalines[0].split(' ')
Нужно глянуть, что из себя представляют self.datalines[0] и self.datalines[1] до попытки разделения. Может у self.datalines[0] структура особая, например без пробелов, или еще что.
Чтобы не возиться с выводом на экран, проще всего организовать запись значений этих строк в файл при работе плагина bitrate. Посмотреть и понять, можно ли что то подправить именно в bitrate.py, так как файл bitrate в /usr/bin/ исполняемый, скомпилирован и там ничего исправить не получится, а данные bitrate.py получает именно оттуда 

P.S. Вот проверил у себя:
datalines[0] =  621 4261 1906 1316
datalines[1] = 157 159 158 159
Ошибок нет, все примерно так и должно быть, значения битрейта все время меняются, по порядку: минимальное, максимальное, среднее и текущее