Odyssey, нет нельзя у тебя происходит дикий бред, и подозреваю что ты гдето работает crossepg, epg.dat не должно быть вообще, а раз он надувался значить работал он, должно быть так
config.misc.epgcache_filename=/media/usb/epg_true.dat
и epg_true.dat должен оставатся на диске