Да, понял теперь. А плагин я переустановлю, чтоб работал. Спасибо.
P.S. переустановил плагин, файл epg.tar.gz из /media/hdd/epgtmp удалил.
После выполнения задания по cron он там снова появился. Вроде, хорошо.
Но на HDD возвращается СТАРЫЙ epg.dat (после нажатия синей кнопки).
НОВЫЙ epg.dat появился только после перезагрузки ресивера !