Пробуем поменять шрифт с прицепки.
Распаковать и по ftp закинуть с заменой в /usr/share/enigma2/Light HD/fonts
Может есть какая особенность у спарк ресиверов, не скажу
Да, на шкале громкости отображатся должны только цыфры, так и задумано.
Попробуй тоже шрифт поменять, я его переделал.