Именно так.

ну в этом и есть ваш косяк, потому что в пакете эмуля, при установке с телнета или пульта подтягивается зависимость, а именно либка,
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.
без неё эмуль наврятли заведётся, даже если толкнуть сам бинарь с телнета.
Да и чтоб Мерлин4 полноценно работал и подхватывал разные зависимости, там необходимо установить пакеты

Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.
иначе даже с фида ничего не поставите

С выдачей разрешений и правкой json

что это?
ставьте пакет с телнета или ПДУ и колупаться с правами не придётся, чтоб права на обычные файлы по умолчанию были 644 , нужно раскоментировать строку в файле /etc/vsftpd.conf

Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.

и полностью перезагрузить ресивер 

P.S. на бинари и либы руками ставить права