Sorry, but I in the first post I wrote that issues where not enough information I ignore.
HISTORY HD but what sattelit, what transponder?
I am using own default skin MetropolisHD, and so far I have not seen any problems with subtitles, but maybe I am missing something.
From your screenshot, I can not understand what exactly is your problem.