Спасибо за совет! Через F1 получилось. У меня на F1 обычно висит AspectRatioSwitch, поэтому сразу не вспомнил про такую возможность.
Причем выяснилось, что выбор аудиодорожки вообще не назначен ни на какую кнопку (не появляется подсказка в виде стрелки на пульте), а переключение в режим радио должно быть на кнопке "TV/Radio", но почему-то не работает.
В общем, временное решение найдено, а я поизучаю пока keymap.xml и по результатам отпишусь. Возможно, получится исправить.