Для простоты и понимания во время тестирования выполнить следующее:
1) проверить пинг от/до винды.
2) везде - и на сервере, и в ресивере проверить отсутствие ЗАГЛАВНЫХ букв в именах ш@ры. судя по скрину на сервере как раз "-name:E"!
3) и в пункте 2, и в пункте 5 указать "е". про слэш уже написали - стоит поиграться.
4) отключить файрвол на винде. по умолчанию он глушит подключения к haneNFS!
Если проблема окажется в файрволе - включить его обратно и конфигурить правила - создавать руками либо скриптом.
А потом уже можно красивые имена Ш@рам давать и даже с заглавным буквами.
Вообще, в сети уже всё пережевано и выложены скрипты:
