Да есть конечно-же. Все очень просто - через ДСС скачиваете файлик
enigma2.mo с директории
usr/local/share/enigma2/po/ru, травсформируете его в
enigma2.рo, открываете, например,
UltraEdit, переводите, как вам захочется или как вы считаете нужным, затем опять генерируете из него файл
enigma2.mo, меняете в той же директории, дергаете ГУЮ и получаете корректное отображение русского в меню ресивера.