так удалите ru из /usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/EMUmanager/locale/ru как уже тут гдг-то писали и не будет зелени
В связи с переездом на родное место жительства (почти 4 месяца был в командировке и писАл именно оттуда) получилась небольшая задержка с ответом на поставленный тут вопрос по злополучному зависанию при использовании русского языка и входе в меню какого-то из эмулей. Итак, в вышеуказанном каталоге лежит 2 файла. Используя прогу poedit (ищется в гугле и находится очень быстро) открываем po-фай. Там все очень прозрачно и видно, что в самой первой строчке явно какая-то лабуда. Для примера можно открыть этим же poedit например такой же файл например из директории отличающейся от ru. Методом копи-паст делаем так, чтобы вид первой строки в файле из директории ru был таким-же как например в файле отвечающим за украинизацию (директория ua). Там если не ошибаюсь что-то типа d%-dd$ Ну что-то типа этого. Если кто-нибудь скинет в течение часа эти два файла из директории ru - я в течение 10 минут верну их в исправленном состоянии. Свои вещи еще не распакованы, и копаться где там засунут тюнер просто ломает.