Используя прогу poedit (ищется в гугле и находится очень быстро) открываем po-фай.
так он без проблем DCC открывается,там же и править можно. или я что-то не так понял?
Неправильно понял -) В DCC его открыть можно -) Но вот только он имеет очень четкую структуру, и подправив файл в DCC легко эту структуру сломать. Вы же не правите dbf-файл в текстовом редакторе, а используете по крайней мере умный dbview.