Активировал
ultraedit, теперь скрины.
Сливаем
.мо конвертируем в
.ро, открываем
![](https://s1.ipicture.ru/uploads/20110828/553q56s2.jpg)
![](https://s1.ipicture.ru/uploads/20110828/bOYvTo68.jpg)
находим наше исходное слово, что мы хотим поменять, перевести и т.д., например
![](https://s1.ipicture.ru/uploads/20110828/bmSmrS8h.jpg)
Мы видим две строки
msgid "
System" это отображение на англицком языке
msgstr "
Система" это на русском
т.е. В "" в строке msgstr "
Система" вы можете написать все, что вам угодно и
ЭТО отобразится у вас в меню при выборе русского языка
Редактируете, перевотите........ потом сохраняете как на скрине
![](https://s1.ipicture.ru/uploads/20110828/7b8pNX7I.jpg)
преобразовываете в
.мо и закидываете по ФТП в рес, дергаете ГУЮ и ..............
Откуда у Вас числа --
Не понимаю