Отвечаю сам себе (вдруг кому еще пригодится)
2. Как при воспроизведении в плеере фильма сменить звуковую дорожку? Меню аудио не вызывается из плеера. Опять же - как чинить?
В файле /usr/local/share/enigma2/keymap.xml закомментировать 307 строку
304 <map context="MoviePlayerActions">
305 <key id="KEY_STOP" mapto="leavePlayer" flags="m" />
306 <key id="KEY_BLUE" mapto="leavePlayer" flags="m" />
307 <!--key id="KEY_RED" mapto="leavePlayer" flags="m" /-->
308 </map>
Красная кнопка на пульте после этого будет работать и в плеере.