А на GI правки в keymap.xml работает?
Ну конечно. В прицепке плагин Keymap Manager. Закиньте в /usr/lib/enigm2/python/Plugins/SystemPlugins.
A свой кимап переименуйте, например, в keymap_amiko.xml и закиньте в /usr/share/enigma2 и перезагрузите энигму.
Далее, МЕНЮ --> Настройка --> Система --> Раскладка пульта выбирайте свою раскладку и перезагрузите энигму