lexandr0s
Да он почти такой же как в Вашей сборке и точно такой же как в нашей!

Естественно....
Системы то ничем не отличаются... Разница только в ядре и драйверах... Ну и тех добавках которые я сам добавляю.
В остальном - все абсолютно идентично...
Я не сверял построково выложенный файл с тем который в системе по дефолту - возможно там какие то изменения
To vampirex:
Да не важно что там в вашем файле...
rus UTF-8 это видимо я уже сам че то добавлял.. не помню... эксперименты знаете ли
Просто попробуйте добавить
в начало этого файла
ukr UTF-8
если не поможет
то можно по очереди попробовать кодировки кириллицы и в частности украинского языка (результат зависит от того в какой кодировке идет епг с Амоса)
ISO8859-5 KOI8-U KOI8-R CP-1251
Подумалось...
Может в шрифте символов нет? шрифты, если что,  лежат в папке /share/fonts
туда можно закинуть любой шрифт формата ttf (хоть из винды).
Конфигурируется какой шрифт использовать - в настройках... Настройки экранного меню -> шрифты интерфейса...
Это так... мысли вслух... Тут все же проблема скорее всего в кодировке