Может посоветуете как это исправить!

Провел эксперимент: создал файл с кириллицей в названии, скопировал его в разные места. Проверил на ресивере - русский отображается нормально во всех случаях - и локально, и по сети.
Не совсем понимаю, в чем проблема. Происхождение этих файлов какое?  Т.е где им давали русские названия, отображаются ли их имена нормально под виндой/линуксом и т.д?
 

флешка FAT32

Проблема в кодировке при монтировании.
Подключаем флешку, смотрим содержимое:
Бред в кириллице в наличии.
Смотрим через cat /proc/mounts с какими параметрами флешка примонтирована:
Отключаем флешку, меняем опции монтирования, проверяем результат.
На ресивере (под Neutrino-MP) параметр codepage=866 не проходит, но одного iocharset=utf8 в общем случае достаточно.
Осталось найти того, кто отвечает за монтирование дисков, и вправить ему мозги =)

AiK, ЗДЕСЬ

может в первое сообщение засунуть?

Странное дело! Второй раз такая история!
Проверил контрольные суммы этих файлов с архива первого поста и с 614 - один в один! Команды правильные! Но последние не хотят ставиться! Что за байда, не пойму! 

может странный вопрос задам, но подскажите пожалуйста почему в дежурном режиме флешка продолжает мигать и не останавливается? swap отключен, запись не ведётся. просто я подумал что  это показывает что мой тюнер не переходит в режим standby полностью и поэтому возможно не загорается красный светодиод на передней панели ресивера

ser6, я отслеживал лог wicardd на компе после прехода в standby wicardd перестаёт отправлять запросы. мне интересен вопрос почему USB флешка продолжает активно мигать?

ser6 , возвращаясь к вопросу о

Осталось найти того, кто отвечает за монтирование дисков, и вправить ему мозги

Судя по всему, это скрипт /etc/mdev/mdev-mount.sh (в Нейтрино-МР)
Т.е открываем этот файл в редакторе, правим пару строк в начале как показано ниже,
и проверяем результат отключив/подключив проблемную флешку - теперь кириллические имена файлов должны отображаться нормально.

PS Нужно понимать, что это не универсальное решение - т.е при таких настойках перестанут автоматом монтироваться флешки/диски, отформатированные в ext2/ext3, и возможно, NTFS. Проблем не будет только если используются FAT/FAT32 диски.
Для коректного монтирования разных файловых систем нужно модернизировать этот mdev-mount.sh так, чтобы он подставлял опции в зависимости от типа ФС, или перемонтировать проблемную флешку отдельным скриптом/плагином, в котором указаны нужные опции монтирования.