Зачем оскорблять труд другого человека? Benny, ты всё равно пользуешся своей локалью, чего ты человека задеваешь?

Ну как дети, чес лово - где я кого оскорблял? ser6 еще раньше меня спрашивал, чего я думаю про его вариант перевода - я сказал, чего думаю. Если там написана неправда, киньте в меня камень.

если человек  будет использовать разрешение  для ЭЛТ  scart   то  на экране увидит только только одно слово.

Нейтрино-HD/МР этим не страдает, в отличие от классической Нейтрины - окна и шрифты интерфейса нормально масштабировать нужно, и все будет хорошо.

Я за то  если нет  подходящего термина  то  оставлять английский!

Термин - не догма, важен смысл, а с подходом "оставим английский" локализацией лучше вообще не заниматься, ибо это не перевод, а транслит получается - написание английского слова русскими буквами.