Андрея не ставил, хотя мне кажется, что это тот самый
keymap.xml можно отрыть любым редактором текста.
Если присутствуют такие строки, значит кнопки влево/враво регулирут громкость:
<map context="InfobarChannelSelection">
<key id="KEY_LEFT" mapto="volumeDown" flags="mr" />
<key id="KEY_RIGHT" mapto="volumeUp" flags="mr" />