По рекомендации Kwill пока еще не сделал, т.к. все остальные кнопки(команды) работают в норме, направьте в нужное русло...

В файле keymap.xm, лежит в /usr/share/enigma2 находим похожие пункты и приводим их в такой вид.
Крест в верх, в низ, переключение каналов

Громкость на кресте, в лево, в право

Добавлено  06 января | 2013г. | 08:48:30   

Пожалуйста опишите всю процедуру по подробней а то что-то  не получается.

Установите  экстра пaнель от weter71
Лично я пользуюсь Плагин Emicro Panel, взял файлы из экстра пaнели (liblzo2.so.2, mkfs.jffs2, backup_pingulux_image.sh)раскидал по папкам
/lib/liblzo2.so.2
/sbin/mkfs.jffs2
/usr/script/backup_pingulux_image.sh
Незабываем ставить атрибуты 755
И через меню скриптов Emicro Panel сделал бэкап.
Удачи