Выбрал SPDIF, микширование откл., звук на каналах с AC3 пропал. Видимо, мой телевизор его не поддерживает (Philips 42pfl5614/60) Интересно, как в спарке реализовано? Как я понял, при выборе PCM в настройках происходит преобразование AC3 и подача по HDMI, проблем с воспроизведением нет, однако звук тихий, так как уровень на AC3 низкий сам по себе. Т.е. для решения необходимо, чтобы во время преобразования завышался уровень +n Дб. Это мои предположения, строго не судите если не прав.

Да,Ваш телевизор долби не поддерживает.В нем какая то своя система  Incredible Surround.Если выход SPDIF,то имеем звук АС3,который телик не понимает.Если PCM ,то происходит даунгрейд до стерео,или это происходит при микшировании в ресивере
Как бы не был реализован этот процесс в спарке,на выходе,  Вы так же не будете иметь  звук АС3.Звук АС3 это больше качество,а не громкость.Проблема звука заключается в устройстве вывода звука,то есть в вашем ТВ.А он это звук не понимает.Поиграйтесь настройками телевизора и Incredible Surround для увеличения громкости.

При одном и том же уровне звука ,у меня,АС3 воспроизводится громче раза в 2 чем по стерео.