tolya53, у вас последние обновления?
Вроде Дима
правил кодировку для 85.0.
Вы можете заменить /usr/share/enigma2/encoding.conf на
старый перед правкой.
Но хорошо бы било если вы нашли что именно надо поправить в актуальном encoding.conf. Тогда это можно было поправить для всех на опенпли.