я в приниципе так и понял что скорее всего рендер должен отвечать за это, но где смотреть пока не нашел
а столкнулся с этим тк у клиента не было ни флешки, ни hdd и пиконы закинули в /usr/share/enigma2/picon
но
1. пиконы автоматом не похватились
2. в скине HDGlass16 при попытке наборе пути /usr/share/enigma -> его автоматом переколбасит в /usr/share/dvbapp
и далее уже папку не видит
3. на дефолтном скине пиконы видны...