2boom, добавте, пожалуйста, в локализацию вот такие строчки.
msgid "Please wait, stoping softcam or cardserver"
msgstr "Пожалуйста подождите, останавливается эмулятор"
msgid "Please wait, starting %s"
msgstr "Пожалуйста подождите, включается %s"
И еще надо в файле SimpleCardServ.py скобочку перенести, чтобы проходила локализация.
Вот так работает.
self.mbox = self.session.open(MessageBox, _("Please wait, starting %s") % self["menu"].getCurrent()[0][:-1], MessageBox.TYPE_INFO, timeout = 4 )