На OpenАTV 7.6 устанавливается и работает без закидывание Mute.py, проверено.

Ресивер VU+ Zero 4K Open ATV от 17.02.2025 пока не закинул Mute.py E-Tools не запустился.

gera600, я буквально вчера проверял:

если в plugin.py просто заигнорить строку "from Screens.Mute import Mute as iMute", то все работает и никакой файл mute.py подбрасывать дополнительно не нужно.

А можно ее вообще удалить и перегрузить GUI.

У меня версия такая там на OpenATV Mute.py не нужен, и русская локаль уже есть.

версия такая

Эта версия более продвинутая, чем в первом сообщении,  там Mute импортируется из Screens.Mute как iMute, но нигде больше не используется, файл Mute.py требует все равно.
В этой версии этого нет, Mute импортируется из Screens.VolumeControl, так как в настройках предусмотрена возможность: "When Enabled, after Enigma2 restarted sound will be off" (Если включено, после перезапуска Enigma2 звук будет отключен.)

Есть такая, не много размер поменьше также работает на OpenATV без закидывания Mute.py