Так что, это проблема сервера.
Совершенно верно. Вот вбил себе Ваш город, результат:
Плагин - это посредник между Вами и сервером погоды, с которым он работает.
Вы вбиваете свой город, плагин делает запрос на сервер погоды по тому городу, получает ответ и выводит на экран телевизора.
Плагин свою задачу отрабатывает на все "100".
У Вас 3 выхода:
1. Не обращать внимание на временную зону в плагине, она на погоду всё равно не влияет.
2. Вбить в плагин самый ближний к Вам город с временной зоной +3.
3. Отписаться на сервере погоды об этой ошибке.