да править там не надо ничего , я в предыдущем посту дописал чуть ... по идее перевод этих всех пунктов вроде есть в энигме ещё от димы 73 , я просто не в курсе как тут это реализованно , но скорей всего просто титл INPUT  прописан
грубо говоря так
P.S. В metrixhd прописано виджетом я его ковырял год назад
грубо говоря так
При таком раскладе заголовки дополнений подтягиваются соответственно менюшкам , а в первом так и будет переводиться как Ввод данных
ну смысл понятен я думаю 

при нажатии синей кнопки у тебя заголовок окна такой

на данный момент окно носит название text="Choice Box"

PS я уже несколько раз проходил по скину уходя от переводимости аббревиатур и некоторых моментов, нет же после обновлений опять всплывают, что за бзик перевести всё, это не правильно, ещё удивляюсь как это попадает в изначальный имидж, самый грамотный перевод у Димы73...

что за бзик перевести всё

Ну это не бзик а желание иметь интерфейс на русском-могучем. У нас в жизнь сейчас и так слишком много этих иностранных словечек.

ещё удивляюсь как это попадает в изначальный имидж

С фида, при первом же обновлении.

самый грамотный перевод у Димы73

Да, соглашусь. Ну а этот ты знаешь чей, хотя я его, как обычно, весь перебрал от первой строчки до последней под себя.

Перевод от Димы73, вот так:
на скине Нейтрон так же.

P.S. Обновился для интереса, и вот что на выходе    :

Обновился для интереса, и вот что на выходе

Обновилась общая локаль - результат как у меня на первом скрине.

Ну это не бзик а желание иметь интерфейс на русском-могучем.

да, а нука переведи мне аббревиатуру EMU  Великий, могучий, что за страус выдет...
... у кого то сокращение REC умудрились перевести, потом бежим ко мне с вопросом "а почему тут так", одна головная боль от этого...


приучайте себя к "вражескому" языку...

что за страус выдет

Я согласен, что нельзя всё подряд переводить под одну гребёнку, кстати именно потому что иногда получается галиматья я полностью убрал в частности переводимость горячих кнопок:
А вот категории перевёл:
Вариант на твоём скрине вполне приемлем.

ser6, Заголовоки я тоже с тобой согласен, если увидишь ещё я постараюсь переделать, но с сокращениями (то что в цвете аква) особый разговор, шрифт только на латинице, пытался найти с килрилицей, начертание не нравиться...

valiand
Оба перевода мои.
Один официальный,другой расширенный на форуме.
Но я от расширенного отказался.
Теперь хочу до ума довести официальный с Пли,локализовать основные плагины с фида Пли и потихоньку в самом софте делаю патчи,что бы можно было перевод строк меню использовать.


Что именно я должен исправить сейчас(Вход/Ввод данных)?

Sirius0103, когда останавливаю запись канала:

смотрю у многих в скине токая бяка и все молчать, с чем это связанно имидж ATV_5.1 бокс формулер3, на Pli_4 токого нету....

смотрю у многих в скине токая бяка и все молчать, с чем это связанно имидж ATV_5.1

Мои скрины выше посмотри - там этой бяки нет, имидж OpenATV 5.1.

ser6, уже смотрел вот и задаю вопрос, почему у некоторых такая бяка, перечитал всю тему но ответа не увидил....

может я что то упустил....

Марчелла, это мне вопрос? я без понятия почему у вас формулер так со шрифтами работает, причём только формулер с такой гадостью, попробуй размерчик уменьшить, потом расскажешь  я не могу же весь парк ресиверов за свой счёт покупать всем в угоду и проверять, хочешь помочь то дерзай, спасибо не заржавеет 

ser6, Ничего если я медиапортал не стану ваять... он и так неплох, правда что мне интересно там всё так убого и виснет постоянно...

EPG поправил для OpenATV правда переключатель PIG\не PIG будет менять такие виды...

Ничего если я медиапортал не стану ваять... он и так неплох

Не надо, я же тебе писал - сойдёт так как есть.

правда что мне интересно там всё так убого и виснет постоянно

Бывает такое, особенно последние два дня, видать сглазил кто-то. 

EPG поправил для OpenATV правда переключатель PIG\не PIG будет менять такие виды

Отлично! 
P.S. Ты красную кнопочку там не нажимал? Открывается ещё один убогий плагин, который никогда не работает.