Короче, сделал. Кому интересно: меняем в 0:/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py права 755, предварительно удалив ChannelSelection.pyo. Старый ChannelSelection.py лучше сохранить на случай восстановления.
Переключение каналов в селекторе будет осуществляться без его закрытия, закрытие - по повторному нажатию. Проверял на OpenPLI 4.0