на pli 3.0 пиконы работают точно также как ина 2.1 и любых других имиджах, скин использует стандартный picon рендер, значить должно работать, а если не работают пиконы, то и на других скинах они тоже не должны работать, проблему надо искать в другом, и ненадо делать симлинки рендер сам умеет искать где лежат пиконы если их нет в /usr/share/enigma2

Нет сомнения в вашей грамотности!
Но вот часть из исходника стандартного рендера:
class Picon(Renderer):
   searchPaths = ('/usr/share/enigma2/%s/', '/media/cf/%s/', '/media/usb/%s/', '/media/sdb1/%s/')
и если у него папка с пиконами находится на жёстком диске,пиконы отображаться не будут.
Решение простое,либо симлинк,либо,как я поступаю,/media/cf/%s/ заменяю на /media/hdd/%s/