Да тут на форуме об этом уже тыщамульйонпиисят
раз об этом писалось уже
Надо по FTP "забросить" по адресу
/share/tuxbox/neutrino/locale/ файл русской локализации, перезагрузиться и тогда уже выбрать русский язык.
Кстати, я тут еще раз немножко доделал этот самый файл локализации ( с учетом уже самых последних изменений в имидже ).
Кому надо - качайте в "прицепке".