Оскам всегда читает ключи из /var/keys/SoftCam.Key, но только после того, как не смог найти файл ключей там, где ему положено быть.
Лично мне не понятно, раз запустили вручную из командной строки без указания пути к конфигу, почему он полез искать конфиг в /var/tuxbox/config/..., не нашел естественно, пытается запуститься с параметрами по умолчанию и вылазит ошибка, не как основная беда, а как следствие всего этого.
А так да Device or resource busy - Устройство или ресурс занят, может и правда еще какой эму запущен. Можно гадать сколько угодно, ведь тысячу раз говорилось: есть проблема - сразу покажи конфиг и лог.