krutoj2010 вы скрин свой видите?это не блюдиск это файл mkv а это как говорят в одном фильме 4 разных человека.там другая структура файлов и всего остального
субтитры можна попробовать вытянуть через ffmpeg но сомлеваюсь что вытянет.наскока знаю под это дело при конвертации блюрей в тот же mkv используют специальную программу для вытягивания субтитров и затем их вколачивают в тот же mkv еще вариант использоввать тотже SubsSupport плагин для чтения субтитров с сервера но не знаю понимает ли он нашу кирилицу
Taapat, nikolasi, может натолкну на мысль! Наверное слышали про raspberry pi (малина), на ней есть операционка openelec (медиацентр с kodi), на нем с недавнего времени даже крутится bd3d.iso, и насколько я понимаю Iso открывает на лету, т.к. Все происходит практически мгновенно причём по сети. Там же и субтитры играют и по тайтлам переключает. Если есть желание гляньте. Могу дать ссылку на ежедневные сборки.
тут интересная дилема...по сути поддержка PGS субтитров есть в е2 или была для vob . PGS тоже идет в блурей но там файл другой m2ts тоисть если попробовать вписать поддержку его в тот же код esubtitle и помоему в servicemp3 (наскока помню он тоже занят работой с субтитрами) то возможно и субтитры с m2ts будут работать