Ну если такая проблема, то что мешает дать в терминале команду:
и закачать нужный файл в папку /tmp ресивера? А в настройках плагина указать, чтобы он не качал, а брал уже скачанный файл epg.xml.gz из папки /tmp ресивера и обрабатывал.
Я давно не пользуюсь услугой скачивания в плагине по определенным причинам, так работает в несколько раз даже быстрее, при этом качаю или в ручную, или скриптом, или вот недавно плагин для этого написал.
Если например скриптом, то файл скрипта должен иметь права на выполнение, расширение *.sh и начинку внутри, что то типа такого:
Так же можно использовать программу curl, ну или другие програмные методы.