Вы должны понять что для каждого видео на youtube существует несколько форматов в различном разрешение и в кодеках:
Formats and Resolutions of Youtube Videos - GenYoutubeЯ в плугине сделал чтобы он выбирал только те форматы, которые ресивер может воспроизвести.
По тому на 4к видео реально выбирает формат с разрешением меньше.
Я на днях смотрел, нельзя ли добавить какие то форматы для 4к, но у меня Zgemma H7S на пример воспроизводит 1920x1080 avc1.640028, но 2560x1440 avc1.640032 уже нет.
А все форматы на vp9 медленно дёргается и кажется что используется программное а не хардварное декодирование.