Обновлённая версия плагина h1+git548+5810704-r0.0 от 21.07.2020 доступна по ссылке с первого поста темы
●Update uk.po
●Update ru.po

в папке Recent

Это где такая папка имеется?

●Update ru.po

Здравствуйте. Мне стало интересно и я заметил следующее...
Выражение для пользовательского языка Русский опять не правильно. Это я заметил с Гита разработки Плагина.Cм.Фото
(спойлер) Должно быть три варианта перевода множественных слов.Вот пример -

#: YouTubeUi.py:1152
#, python-format
msgid "Next %s entry"
msgid_plural "Next %s entries"
msgstr[0] "Следующая %s запись"
msgstr[1] "Следующие %s записи"
msgstr[2] "Следующих %s записей"

#: YouTubeUi.py:1155
#, python-format
msgid "Previous %s entry"
msgid_plural "Previous %s entries"
msgstr[0] "Предыдущая %s запись"
msgstr[1] "Предыдущие %s записи"
msgstr[2] "Предыдущих %s записей"

mop80, в последних версиях берётся список видео от каждой подписки длиной списка отражаемых видео, которого вы указали в настройках.
Потом это список из всех подписках сортируется по дате и укорачивается до списка отражаемых видео.

Durimar, я перевод не делаю, только добавляю что другие предлагает.
Могу поправить на ваш вариант, но какой правильный Plural-Forms для Русского языка?
Эти несоответствия именно из за Plural-Forms, который определяет генерацию перевода.

Durimar, уже добавил три формы множественности из еныгми, и переводы как вы указали: Fix plural forms in russian translation, thx Durimar · Taapat/enigma2-plugin-youtube@2a5eb56 · GitHub

Обновлённая версия плагина h1+git548+5810704-r0.0 от 21.07.2020 доступна

Где найти новые версии плагина для  DreamOC с расширением .deb?