Да, это можно будет сделать, но пока (до конца месяца) времени практически нет.
Пока могу посоветовать перекодировать replace.list в стандартную кодировку для Windows. Откройте replace.list на ресивере редактором, понимающим кодировку UTF (так чтобы имена каналов отображались правильно) и скопируйте текст в буфер обмена. Потом создайте Блокнотом текстовый файл Windows, вставьте содержимое из replace и сохраните. Затем переименуйте полученный файл в replace.list и перенесите его на ресивер (заменив старый).