не хватает перевода,это если нажать два разa на кнопку epgЭто в скине дело. Там эти слова прописаны одним виджетом с огромными пробелами. Поэтому естественно перевод слов не подхватывается. А если каждое слово по уму сделать одним виджетом будет все по русски.