rx5670 , я не знаю у меня перевод как положено на Open PLi...

А это не совсем правильно. Точнее, переводить следует ровно наоборот.

Не вижу проблем.

У меня в меню "Настройки интерфейса" "Remote Control Code" написано по-английски

А что под ним, покажите. У меня в меню такого пункта вообще нет.

я не знаю у меня перевод как положено на Open PLi...

У меня нет под рукой enigma2.mo от pli, чтобы посмотреть, что там переведено, но в enigma2.mo от ser6 ( ) написано так:
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.И правильный перевод для этого должен быть таким:
"Показать SNR в 'db' вместо SNR в '%' в инфобаре"
Как поступить теперь, я не знаю. Поскольку, как понимаю глядя на скрины ser6, некоторые скины уже подстроились под неправильный перевод.
У меня -- так:

---

Добавлено  05 марта | 2016г. | 15:21:33

А что под ним, покажите. У меня в меню такого пункта вообще нет.

Вот такое:

некоторые скины уже подстроились под неправильный перевод.

Я не подстраивался, это Ваш скин не правильно выводит.
Такая строка в файле *.po Swap SNR in '%' with SNR in 'db' прописана изначально самими авторами имиджа и я её не менял а просто перевёл.

Вот такое:

Этот плагин идёт по умолчанию в имидже или Вы его сами ставили?

я её не менял а просто перевёл.

Так ведь я же и говорю: перевод неправильный.
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.это то, чем заменить. Т.е. вся фраза означает: "Заменить проценты децибелами"

Этот плагин идёт по умолчанию в имидже или Вы его сами ставили?

"Уж послала, так послала" (с) 
Вы правы, плугин системный и локализация у него своя.

Вот перевел:
tar -C / -zxvf файл_архива
Либо просто RemoteControlCode.mo положить в Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.

Так ведь я же и говорю: перевод неправильный.

Вот вытащил переводы из старой версии OpenPli:
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.

Вот вытащил переводы из старой версии OpenPli:

С этими переводами лично я согласен.

rx5670, так и я согласен и не только я.
Вопрос исчерпан?

Вопрос исчерпан?

Так в вашем переводе % и дб переставлены местами.

Я,например,отказался от отдельных переводов Пли и просто меняю на их гите,когда это необходимо.

Ваш перевод с гита от 17.0216 дополнил и немного адаптировал под скины ТехноHD и НейтронHD Локализация имиджей (без обсуждения)
В прицепе файл .po, если сочтете нужным добавить изменения на гит.

Так в вашем переводе % и дб переставлены местами.

Специально для Вас поставил скин MetrixHD с фида, локализация прежняя:
В чём проблема то, не пойму?
У меня волосы на голове начинают уже шевелиться...

ser6, странно...
Свои скрины я выкладывал. Там все наоборот.
У вас в /etc/enigma2/settings есть параметр config.usage.swap_snr_on_osd?

veliks, интересно какое отношение перевод имеет к скину?
Если вы там добавили какие то лишние строки то это не правильно.
В переводе еныгму должно бить только то, что относится к еныгме, и не чего другого.
Перевод отдельных плугинов должен быт в этих плугинах а не в общем переводе.
Лично я свой перевод всегда парсирую из исходников чтобы он всегда соответствовал и там не было не чего лишнего.

есть параметр config.usage.swap_snr_on_osd?

Есть - config.usage.swap_snr_on_osd=true

Taapat, он видимо имел ввиду вывод через eLabel text и я согласен, что это:

не правильно

Но не всегда получается обойти это, потому как это зависит от того как написан сам скин.

Перевод отдельных плугинов должен быт в этих плугинах а не в общем переводе.

Практически все системные плагины, имеющие окна в интерфейсе, не имеют своей локализации и переводятся через общую локаль. Это тоже плохо, но это факт.
Пример: HdmiCEC, PositionerSetup, Satfinder, SoftwareManager и т.п.