ser6, развернул Ваш последний перевод при помощи poedit-1.8.7. А обратно в .mo оно уже не заворачивается. Пишет про ошибки в строках:
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.
Посмотрел в немецкую, похожих строк там не нашел.
Что за символ стоит на месте <плохой_символ>? Это не ошибка?