-
-
Подскажите, как правильно перевести имидж OpenATV 5.3
msgid "Long press emulation with button"
msgstr ""
msgid "Use workaround for wakeup from deep-standby?"
msgstr ""
msgid "Wakeup time before a timer begins [mins]"
msgstr ""
msgid "Time window for detection of the wakeup by a timer [mins]"
msgstr ""
-
-
chilly,
msgid "Long press emulation with button"
msgstr "Эмулировать длинное нажатие кнопкой"
msgid "Use workaround for wakeup from deep-standby?"
msgstr "Альтернативный метод включения из глубокого сна"
msgid "Wakeup time before a timer begins [mins]"
msgstr "Включить до начала таймера за [мин]"
msgid "Time window for detection of the wakeup by a timer [mins]"
msgstr "Время определения включения по таймеру [мин]"
-
-
Господа!
Может кто-ни будь поделится (если есть), или сделает толковый перевод имидже OpenATV 5.3?
Заранее благодарен.
-
-
Действительно подошло.
Много чего перевелось на русский язык, но кое что осталось.
Спасибо.
-
-
но кое что осталось.
Эти "кое чего" при желании можно перевести за час с тремя перекурами
-
-
но кое что осталось.
Нужно еще локали для плагинов там же забрать. Те, что Ser6 выкладывал. И мою для емс для компании.
Добавлено 12 октября | 2016г. | 22:13:30при желании можно перевести за час
Это, если знаешь, как. Оно же обратно в .mo без ошибок уже не собирается.
-
-
Где нужно переводить вот это:И как оно выглядит?Спойлер :
Если важно, то появляется это при нажатии "Help" (возможно где-то "Инфо") во время воспроизведения в EMC.
openATV-5.3
-
-
воспроизведения в EMC.
а там смотрели?в ЕМС.
Добавлено 31 октября | 2016г. | 22:53:17
вот что у меня по кнопке HELP, INFO у меня нет,это соло2,имидж пли4,0 и ЕМС с фида...Спойлер :
-
-
В немецкой посмотрел. Подобной строки не нашел.
В EMC такого нету. У вас наверное Metrix HD скин? Только в нем нашел eLabel text="Playback Time:" в файле /usr/share/enigma2/MetrixHD/skin_00o_openatv.xml, да и та строка у меня закоментирована - у вас скорее всего какой-то дополнительный мод скина.
-
-
Только в нем нашел eLabel text="Playback Time:" в файле /usr/share/enigma2/MetrixHD/skin_00o_openatv.xml, да и та строка у меня закоментирована - у вас скорее всего какой-то дополнительный мод скина.
Скин у меня -- стандартный АТВ-шный метрикс. И в этом файле, действительно, есть эта строка.
Вернее, две. Одна закомментирована, а другая -- нет.
Теперь другой вопрос: как правильнее в этом случае поступить?
-
-
Скин у меня -- стандартный АТВ-шный метрикс.
Тогда скорей всего в enigma2.po добавитьКод: [Выделить]Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.а если не влазит, тогда можно msgstr "Продолжительность:"
и сгенерированный заново enigma2.mo закинуть обратно в /usr/share/enigma2/po/ru/LC_MESSAGES/. Рестартовать энигму и увидеть, помогло-ли
Добавлено 01 ноября | 2016г. | 11:27:59
Сам проверить не могу - у меня VTI (и пока именно он мне нужен). Если что, закиньте мне /usr/share/enigma2/po/ru/LC_MESSAGES/enigma2.mo - добавлю этот перевод и скину .mo. Так как в плагинах перевода этого скина нет, должно помочь
-
-
Vytenis P., зачем здесь Ваше вложение? У нас есть тема без обсуждения, где всё это выкладывается.
Зачем по всему форуму в каждом углу выкладывать правленные локали для кого-то - всё должно быть в одном месте.
Если Вы хотите помочь ему с переводом строк, то приведите этот перевод здесь а он сам внесёт их в свою локаль или ждёт, когда их добавят на гите, я ведь не просто так убрал его вложение.
Сами себе создаём трудности и вносим путаницу.
-
-
Ser6, виноват, перекиньте пожалуйста, если не затруднит