ничего напрямую в pyo я не пытаюсь прописать. это ж бинарные файлы. но и как декомпилировать\редактировать содержимое я не нашел. Поэтому спрашиваю.
mo-po я редактирую норм, все получается. проблема только в случаях, когда не нахожу нужных строк ни в одном .mo. Если б кто написал алгоритм для новичков в таких случаях.