-
-
Сделайте пожалуйста локализацию open pli 6
-
-
Сделайте пожалуйста локализацию open pli 6
Пробуйте.Спойлер :
-
-
Здравствуйте взял локаль Ответ #1325: исправил присутствующие ошибки сделал правильную кодирову текста теперь она сьедобна и готова к употреблению.
Добавлено 27 августа | 2017г. | 07:47:11
Локализация без обсуждения Ответ #97 взял плагин Blindscan открыл и там полно ошибок технических они отражаются думаю не корректно в скинах вечером исправлю щяс надо бежатьСпойлер :
-
-
Скрины плагина blindscan в openatv-6.1 на дефолтном скине (MyMetrixLite) c локалью из "Локализация без обсуждения Ответ #97"Спойлер :
Чтобы при нажатии на зеленую кнопку тоже писало по-русски, добавьте такое в .по
msgid ""
"Current Status: %d/%d\n"
" Satellite: %s\n"
" Polarization: %s\n"
" Frequency range: %d - %d MHz\n"
" Symbol rates: %d - %d MHz"
msgstr ""
" Текущее значение: %d/%d\n"
" Спутник: %s\n"
" Поляризация: %s\n"
" Частотный диапазон: %d - %d MHz\n"
" Скорость потока: %d - %d MHz"
ЗЫ. Мой поедит никаких ворнингов не пишет
-
-
Чтобы при нажатии на зеленую кнопку тоже писало по-русски, добавьте такое в .по
все это присутствует в локали я как раз это и исправил
для наглядности то что вы выложили с просьбой добавить посмотрите на первую строчку Current Status: %d/%d\n" и посмотрите на перевод этой строки найдите отличие
-
-
Обновил локали для open-atv
e2 -- несколько косметических правок;
blindscan -- добавил несколько строк и немного правок в переводе.и посмотрите на перевод этой строки найдите отличие
Я отличия вижу.
Ваше исправление "ошибок":То, о чем я говорил выше:Спойлер :А вы?Спойлер :
-
-
rx5670, Вы меня не поняли меня не интересует текст и его смысл меня интересует правильность нахождения строк и отступов Строка перевода обязана находиться там где она обязана быть вот и все что я хотел донести любую локализацию открываю и хочу сказать везде эти ошибки Например! смотрите Вот допустим строка "Привет Вася" А вот как переводят "Привет Вася" и это касается по горизонтали и по вертикали. Теперь я молчу.
Добавлено 28 августа | 2017г. | 16:12:08
чтоб окончательно понять что я имею в виду имидж openATV 6.1 родная локаль посмотрите на скрине куда ушла "точка" она приблизилась к букве "У" прям наехала!Моя прога это видит достаточно нажать одну кнопку теперь всё.Спойлер :
-
-
куда ушла "точка"
У меня к Вам другой вопрос: Куда ушли точки и запятые в тексте Вашего сообщения? Какой-то набор слов там у Вас.
Раз уж Вы так плотно занимаетесь переводами, то посты Ваши должны быть образцами правописания.
Не так ли?
И ещё. Не надо картинки прятать под хайд, это ведь не эмулятор и не ключик какой-то.
-
-
У меня к Вам другой вопрос: Куда ушли точки и запятые в тексте Вашего сообщения?
Да бог с ними с этими точками и запятыми главное они не отображаются у пользователей в ресиверах.
Добавлено 28 августа | 2017г. | 21:41:22
Локализация имиджей Ответ #1320: взял локаль перевода openATV в переводе куча ошибок есть не правильные отступы потом отсутствуют символы вот маленький пример отсутствия в переводе вопросительного знака это очень маленький примерСпойлер :
-
-
Durimar, по порядку:
1. Цитата должна иметь ссылку на пост. Я Вам об этом уже несколько раз на форуме писал. Поправил.
2.Да бог с ними
Вот этого на форуме не надо. Надеюсь поняли о чём я.
3.взял локаль перевода openATV в переводе куча ошибок есть не правильные отступы потом отсутствуют символы вот маленький пример отсутствия в переводе вопросительного знака это очень маленький пример
Там в посту прописано:Найдёте ошибки, неточности, отпишитесь в теме обсуждения, поправлю.
А по поводу вопросительных знаков, так я их везде убираю и это мой вариант перевода. Вам не нравится - проходите мимо и сделайте свой, своим продвинутым, платным редактором POedit.
Вас никто не заставляет пользоваться этим вариантом локализации.
И последнее - картинки в спойлер, поправил.
-
-
Вопрос к тем, кто делает переводы плагинов/энигмы для openATV.
Почему вы выкладываете их здесь,а не делайте pull request через github?
Ведь это очень легко и все ваши переводы будут задействованы в официальном имидже навсегда.
-
-
Дмитрий73, а Вы представьте, что будет, когда все начнут пихать туда свои переводы - "мне нравится, подойдет всем". Большинство переводом занимается в рамках очень любительского уровня (мягко говоря) - многие фразы на уровне "гуглтранслейт", другие не согласованны с конкретным смыслом (т.е. не соответствуют смыслу в самом окне - перевод чисто механический). А ведь те, кто вкидывает request в репозиторий, не в состоянии проверить качество перевода. По понятным этическим причинам не хочу приводить примеры, но их, поверьте мне, ооочень много.