Vytenis P., для этого существует коменты реквестах и описания к коммитам чтобы обсудить правильность перевода.
И если что то совсем не так, можно и потом поправить указав что тут правится и почему.
Мне кажется что лучше иметь перевод в имидже с фида и не менять потом файлы.

Почему вы выкладываете их здесь,а не делайте pull request  через github?

Потому что это уже совсем другой уровень "занятий".
Или я неправильно понял ваш посыл про то, что выкладывать не надо?

А по поводу вопросительных знаков, так я их везде убираю и это мой вариант перевода.

К тому же эти "вопросы" ломают общий стиль меню: одни пункты с вопросами, другие -- без. Каша.

Цитата: Ser6 от 28 августа 2017 г., Понедельник | 22:03

    А по поводу вопросительных знаков, так я их везде убираю и это мой вариант перевода.


К тому же эти "вопросы" ломают общий стиль меню: одни пункты с вопросами, другие -- без. Каша.

Разрешите не согласиться. Если это вопрос (окно уведомления), то он обязан быть с вопросительным знаком. А если это неграмотность писавшего плагин, естественно, что в переводе знак здесь не нужен. А если это в меню - переведите смысл так, чтобы это был не вопрос, а утверждение. Но убирать везде, извините, это уж Ваша безграмотность

А если это в меню - переведите смысл так, чтобы это был не вопрос, а утверждение.

Про меню речь и была.

Но убирать везде, извините, это уж Ваша безграмотность

Не извиню. Следите за языком, сударь.

Vytenis P., для этого существует коменты реквестах и описания к коммитам чтобы обсудить правильность перевода.
И если что то совсем не так, можно и потом поправить указав что тут правится и почему.

В комментах можно спорить до посинения без никакой пользы, Вам ли этого не знать. Тем более, какой может быть спор, когда весь перевод - сплошной корявый "гуглтранслейт"? Когда насчет такого перевода ПЛи я написал Tech'у, он мне отписал "if someone offers me translations I assume it is done in a proper way, I'm not familiar with all foreigh langauges ". И я сним согласен - человек не может быть на столько полиглотом. Насчет правки - поправил, также о поправках написал автору перевода. После очередного обновления часть исправлена, а "%-H:%M" который раз переведен "%-V:%M -". Думаю, понимаете, что переведет такой "перевод"? 4-ый раз править и  писать "непомчящему" то же самое? А через 2 месяца снова? Да, я знаю, что переводы, это больная тема всего программописания, не только энигмы, но пустить это дело на самотек... Не знаю, решать вам самим, девелоперам.

Ребята, вы упускаете одну простую вещь.
Мы с вами находимся на общедоступном форуме. На нём в данный момент зарегистрировано более 118-ти тысяч человек и у каждого юзера есть своё мнение по тому или иному вопросу, свой взгляд, свои фломастеры.
Я к примеру вопросительные знаки в строках меню убираю, потому что считаю что они портят вид самого меню и подразумеваю под этими строками не вопрос а какое-то действие, напротив которого ставлю "ДА" или "НЕТ". Это моё мнение, мой взгляд.
Далее, в моих правках переводов вы нигде не найдёте троеточий "...". Мне это тоже не нравится - это моё мнение, мой взгляд.
Почему вы считаете, что эти строки в плагинах, скинах, локализациях являются догмой? Их писали такие же юзеры как мы с вами, их писали не Пушкины.
А вот кому какими вариантами переводов пользоваться - это дело сугубо личное. Я выше написал:

Вам не нравится - проходите мимо и сделайте свой

По поводу закидывания на репозиторий моё мнение такое.
Этим заниматься должен кто-то один.
Мы здесь все заинтересованные выбираем из выложенных в теме без обсуждения наиболее приемлемый на наш взгляд (взгляд участвующих в выборе) вариант перевода и тот человек закидывает его.
Но опять же, тот которому этот выбранный вариант не нравится всё равно сам будет кидать в свой ресивер то, что ему нравится, это его выбор.

Имхо.
Нужно таки добавить перевод на ГИТ имиджа, а то по-умолчанию совсем плохой идет, ну а тем кому не понравится, пусть уже сам его и меняет. Получается % 70 не переведенного в том что сейчас есть по-умолчанию.
Спасибо!

Здравствуйте плагине enigma2-plugin-extensions-tsmedia_12.0-fullupdates-20170829_all присутствует Русская локализация в ней я обнаружил ошибки могу исправить если это кому то надо и если я в обще имею права туда лезть 1 это ошибки 2 правильно
1 не предоставлены учетные данные, установите их и попробуйте снов   2 не предоставлены учетные данные, установите их и попробуйте снова
1 Вы хотите видеь это сообщение еще раз?   2 Вы хотите видеть это сообщение еще раз?
1 будет удалены из списка    2 будут удалены из списка
 1 будет удалены из файловой системы   2 будут удалены из файловой системы
1 задержка увелечения субтитров   2 Увеличить задержку субтитров
1 задержка уменьшения субтитров   2 Уменьшить задержку субтитров

Вернул на свою солусе АТВ-53 от августа-2016
EPGSearch в нем не переводится.
Локаль отсюда не помогает.

Внутри plugin.py есть такое:

    l = [PluginDescriptor(name=_('\x86search EPG'), where=PluginDescriptor.WHERE_EVENTINFO, fnc=eventinfo, needsRestart=False),
     PluginDescriptor(name=_('\x87search EPG from history...'), where=PluginDescriptor.WHERE_EVENTINFO, fnc=seachhistory, needsRestart=False),

Попробовал добавить в локаль плагина так:
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.
Не помогает.

Как правильно?

Внутри python.pyo есть такое:

причём там python.pyo? может plugin.pyo? да и как вы переводите с машинного кода? переводите с исходников или файлика пи нет ни на фиде и на гите ?

P.S. уверен что в исходнике прописано по другому

причём там python.pyo? может plugin.pyo?

Да. Конечно plugin.py (поправился), полученный декомпиляцией plugin.pyo, программой "Easy python decompiler"

P.S. уверен что в исходнике прописано по другому

Вот декомпилированный plugin.pyo:

найди исходник не мучайся , уверен что вместо x86search EPG и x87search EPG from history... стоит какой то символ, который не понимает машинный код , ты ещё не такое увидишь, декомпили к примеру файлик из python/Copmponents/Language.pyo и сравни его потом с Language.py и ты ужаснёшся , зайди на гид имиджа не мучайся

P.S. вот держи сам плаг enigma2-plugins/plugin.py at 2.3 · oe-alliance/enigma2-plugins · GitHub
и готовая локаль  enigma2-plugins/ru.po at 2.3 · oe-alliance/enigma2-plugins · GitHub

убедись сам ещё раз, что нет там x86 и x87 перед словами

убедись сам ещё раз, что нет там x86 и x87 перед словами

Имидж у меня чуть постарше (2017-08-12). Так что возражаю. 

Не понимаю, как сделать это:

Add translators notes about the use of "\x86" and "\x87", so that
translators leave these sort characters at the beginning of translated
strings.

ага посмотрел , смотри там в самом низу в рот файле

Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.
т.е. вписывать так

Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.

Не понимаю, как сделать это:

Потом это поправили по тому что "\x86" "\x87" не переводится: [epgsearch] Tweak ordering of translated strings · oe-alliance/enigma2-plugins@a3964fb · GitHub
Используйте версию плугина после этой правки.