В NextEvent2.py срока text = "Следующие передачи: "
# -*- coding: utf-8 -*-
это значит сделано через юникод)) просто впишите в рендер русские слова
Но надо самым добавить перевод для сваего языка в
/usr/share/enigma2/po/ru/LC_MESSAGES/enigma2.mo
msgid "Next: "
msgstr "Следующие передачи: "