К чему этот спор?
Каждый все равно будет прав по своему.
Я вчера давал ссылку на .pot файл, тот который генерит сама команда имиджеписателей и не в одном из вариантов кастомного перевода не совпадает даже кол-во строк, не говоря уже о том, что в том файле есть куча строчек отсутствующих в переводах выложенных здесь.
Это не в коем случае не наезд, а просто констатация факта. Не исключено, что и проблема Вэб Интерфейса вылезла именно отсюда.
имхо.