Попробуйте мою, кому интересно на Black Hole.
Переводил всё, что видел.

Подправленная локаль плагина
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.из OpenATV.
Позже добавлю сюда, а пока прицепил тут.

Дополнил локаль для е2 и собрал все свои дополнения/правки к плагинам в один зип.

Всем здравствуйте!Кто занимается локалью для openPLI добавьте эту строку, её нет в переводе.

msgid "Toggle Extra Keys"
msgstr ""

Durimar,
вроде все есть

её нет в переводе

Вытащил из самой свежей сборки локалку, проверил - всё имеется:

У меня почему то не было перевода этих строк и ещё не было перевода "экспертные настройки"

Обновление локализации с последними изменениями для имиджа openATV 6.1
скачать тут

Народ подскажите , чёт я подтупливаю и в тупике, как перевести эти строки

"Shutdown when no button has been pressed for"  и  выбор Отключено, 1 час, 2 часа, 3 часа, 4 часа, 5 часов
и
"Use legacy virtual subservices detection"  и выбор Да/Нет

первое - выключение по неактивности через ...
В общем,если кнопки на пульте не трогать,когда ресивер выключать.
второе- использовать устаревший(стандартный?) способ  обнаружения субсервисов SKY DE
Есть новый способ,список этих субсервисов хранится в xml файле,в стандартном варианте берется с потока DVB,но только для SD каналов.

Кто нибудь не смог сделать перевод на open pli 6.1,а то в имидже встречаются не переведенные места система-audio/video-ovtrscan wizard и еще много не перевидено.

igorrrrr,
Что, чем  и как открыть чтобы переименовать (перевести) или подредактировать ту или иную строку  главного меню в openpli 6.1rc?

перевод на open pli 6.1,а то в имидже встречаются не переведенные места

Я потихоньку дополняю Локализация имиджей (без обсуждения) для себя ... вроде все есть...если нет, можете сами дополнить (файл enigma2.po в архиве).
Перезалил в 16:25 МСК

veliks,
А куда закинуть эти 2 файла? 

Alex1564, там 1 файл только нужен enigma2.mo , закинуть в /usr/share/enigma2/po/ru/LC_MESSAGES и рестартануть энигму...

файл enigma2.po нужен для редактирования (добавления перевода) , затем он конвертится в .mo файл онлайн конвертером или локально на компе ... об этом читайте в другой ветке