MyblueShadow.po для подстраховки.
взять файл *.pot и переименовать его в .po хотя незнаю для чего это надо.... Открыть в проге Poedit готовый файл *.pot и вписать перевод как душе заблагоразсудится, сохранить и забросить файл .mo по вышеуказаному пути.