нафиг все эти телодвижения с какими то прогами для перевода? Poedit, Moedit и т.д.
Умный и грамотный человек прочитает всё это, попробует и то и другое и для себя выберет лучшее.