mic71, это то да, но люди боятся таким пользоваться. Например в линуксе я тоже делаю так, может кому и пригодится...
В телнете
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.**/home/eduard/Загрузки/ru/LC_MESSAGES/ - директория, в которой лежит наш файл .mo
В таком случае весь перевод выведется в консоль.
Если мы хотим сделать файл .po, то
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.Вот и все телодвижения, на которые уйдет пару минут.
Как делать в винде, я в это не вникал.

но люди боятся таким пользоваться

А чего бояться, я Gettext в винду давно закинул, удобно и просто пользоваться, мгновенно конвертирует po/mo или mo/po

sety, за онлайн конвертер написал потому как там вообще ничего инсталировать на комп не нужно. Открываешь онлайн конвертер в браузере, выбрал файл на компе и тут же получил его сконвертированным. Так же минимум усилий и времязатрат.

Ednaz, у онлайн конвертера есть 1 недостаток, если вдруг повторяются строки, потому как бывает такое, что хрен упомнишь есть там такое или нет, или допустим когда переносишь длинные строки, бывает что пропустил какойто символ, он тупо не конвертит в mo и всё, и будешь голову ломать , толи сайт глючит толи косяк в переводе,а в Gettext да и в других прогах выбивает одинаковые строки с совпадениями или ошибками, лишь только поэтому я не пользуюсь онлайн конвертерами   

mic71, так ним только декомпилировать в .po, а дальше в Poedit.
А вообще каждый из нас выбирает для себя самый удобный путь. Итог везде будет приблизительно один, а вот путь к этому итогу у каждого свой.
Команды, которые я привел выше, так же являются подкомандами Gettext.

нафиг все эти телодвижения с какими то прогами для перевода? Poedit, Moedit и т.д.

Умный и грамотный человек прочитает всё это, попробует и то и другое и для себя выберет лучшее.

я щас точно не помню но вроде с Poedit в купе Gettext должен идти, я давно его не ставил, но раньше вроде так было. не знаю щас может версии пошли другие и справляется без Gettext уже 

У меня на Win10 не работает dxgettext,как только хочешь преобразовать mo в po так сразу запускаются куча процессов и оперативу жрет.

Почему мой выбор пал именно на установку в Windows программ MOedit и POedit:
1. Файлы *.mo и *.po ассоциируются с этими прогами и достаточно простого двойного клика по файлам для просмотра.
2. В проге POedit есть кнопка Проверить, чтобы увидеть ошибки.
3. Можно вбивать свои данные.
4. После компиляции файла *.mo в него автоматом прописывается данные корректора.
5. Без проблем работают и в XP и в Win7 (другими осями не пользуюсь), нагрузка на комп 0.
Каждому своё.

У меня на Win10 не работает dxgettext,как только хочешь преобразовать mo в po так сразу запускаются куча процессов и оперативу жрет.

я не знаю что там у тебя глючит и жрёт но компилит всё за секунду, может с самим файлом перевода проблемы и прога задумывается? там же всё банально просто, жмём правую клавишу на файле и выбираем в контекстном меню

Да все так,только не хочет.Гуглил эту проблему,многие жалуются на такое поведение.

OpenATV
Обновил/подправил.

Может наидетса кто зделает русский перевод на Мерлин имидж для deb ? 

Serjoga, на соседнем форуме

mic71, выложи и здесь, если не трудно.